1 00:00:02,086 --> 00:00:05,129 Having been inspired to become a superwarrior, 2 00:00:05,214 --> 00:00:09,342 Gohan ruthlessly obliterates the Cell Juniors. 3 00:00:22,981 --> 00:00:25,900 Dokkan Dokkan tsuite'ru 4 00:00:25,984 --> 00:00:29,070 Dokkan Dokkan paradise 5 00:00:29,154 --> 00:00:33,199 Genki dama ga hajiketobu ze 6 00:00:33,283 --> 00:00:36,619 Go Go Let's do it 7 00:00:37,830 --> 00:00:43,626 Ugomeku ayashii enajii 8 00:00:43,711 --> 00:00:49,590 yousha wa shinai ze mite'ro yo 9 00:00:49,675 --> 00:00:55,555 Inochi ni kaete mo mamoru yo 10 00:00:55,639 --> 00:01:01,769 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 11 00:01:01,854 --> 00:01:07,734 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 12 00:01:07,818 --> 00:01:14,991 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 13 00:01:16,326 --> 00:01:19,203 Dokkan Dokkan tsuite'ru 14 00:01:19,288 --> 00:01:22,498 Dokkan Dokkan chansu sa 15 00:01:22,583 --> 00:01:28,129 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 16 00:01:28,213 --> 00:01:31,090 Dokkan Dokkan tsuite'ru 17 00:01:31,175 --> 00:01:34,343 Dokkan Dokkan ashita mo 18 00:01:34,428 --> 00:01:41,517 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 19 00:01:41,602 --> 00:01:45,229 Dragon Soul! 20 00:01:47,608 --> 00:01:53,988 "The Perfect Form Collapses! Super Fists of Fury Erupt." 21 00:02:07,669 --> 00:02:09,378 Attaboy, Gohan. 22 00:02:09,463 --> 00:02:14,217 Thanks to you, Gohan can see through all of Cell's moves. 23 00:02:14,301 --> 00:02:16,886 That ain't got nothing to do with it. 24 00:02:16,970 --> 00:02:20,056 Gohan has completely eclipsed Cell. 25 00:02:20,140 --> 00:02:21,641 What? 26 00:02:21,725 --> 00:02:24,143 Gohan's rocking, huh? 27 00:02:24,228 --> 00:02:25,770 Yeah. 28 00:02:25,854 --> 00:02:28,856 With Gohan the way he is, he might be able to beat Cell. 29 00:02:30,192 --> 00:02:32,109 W-Why, that little...! 30 00:02:32,194 --> 00:02:34,362 To think that there's someone other than Kakarrot 31 00:02:34,446 --> 00:02:35,988 who has surpassed me! 32 00:02:36,073 --> 00:02:37,949 Dad... 33 00:02:38,033 --> 00:02:39,033 Here's a senzu. 34 00:02:39,117 --> 00:02:42,495 Tch, I have to rely on one of these again? 35 00:02:43,831 --> 00:02:45,957 Damn... 36 00:02:46,041 --> 00:02:48,334 Don't let it go to your head, kid. 37 00:02:48,418 --> 00:02:53,464 You don't seriously think that you can defeat me, do you? 38 00:02:55,384 --> 00:02:57,093 Yeah, I can. 39 00:02:59,721 --> 00:03:02,682 Hmph, that's a pretty big boast. 40 00:03:02,766 --> 00:03:04,892 Then why don't I show you... 41 00:03:04,977 --> 00:03:08,646 ...the true, terrible power of Cell. 42 00:03:34,756 --> 00:03:36,424 Th-That monster! 43 00:03:36,508 --> 00:03:39,051 G-Gohan... 44 00:03:39,136 --> 00:03:41,679 Th-This is impossible! 45 00:03:41,763 --> 00:03:44,348 I-Is there no end to his power?! 46 00:03:44,433 --> 00:03:47,727 Th-The whole Earth is shaking! 47 00:04:32,064 --> 00:04:36,484 C-Cell is finally going to let us see him fight at full power, huh? 48 00:04:38,862 --> 00:04:42,949 What do you think, now that I've gotten down to business? 49 00:04:44,785 --> 00:04:46,452 What's the big deal? 50 00:04:57,798 --> 00:04:58,923 H-He's fast! 51 00:04:59,007 --> 00:05:00,883 His power isn't the only thing that's increased! 52 00:05:00,968 --> 00:05:03,386 His speed has gone up, too! 53 00:05:50,183 --> 00:05:52,852 I-Impossible... 54 00:06:02,237 --> 00:06:06,741 H-How, after all of just two punches... 55 00:06:08,952 --> 00:06:11,746 ...could I take this much damage...? 56 00:06:20,213 --> 00:06:23,174 A-Awesome... What power...! 57 00:06:23,258 --> 00:06:26,427 He's been concealing how much difference there is between them. 58 00:06:40,525 --> 00:06:43,277 W-Why, you...! 59 00:07:27,948 --> 00:07:30,032 Stop mocking me! 60 00:08:07,195 --> 00:08:12,408 I-I refuse to let this happen! I am perfect-form Cell! 61 00:08:12,492 --> 00:08:16,829 There's no way I can lose to the likes of that Saiyan kid! 62 00:08:19,708 --> 00:08:25,087 I am the ultimate creature-- the best in every way! 63 00:08:38,768 --> 00:08:40,811 Kienzan!! 64 00:08:45,859 --> 00:08:48,861 Take this! 65 00:09:13,094 --> 00:09:15,429 Why, you...! 66 00:09:19,059 --> 00:09:20,643 Take this! 67 00:09:24,814 --> 00:09:27,024 I-I won't let... 68 00:09:28,276 --> 00:09:31,695 I won't let this happen! 69 00:09:33,323 --> 00:09:38,118 Imagine, him being able to outmatch someone like Cell this badly. 70 00:09:38,203 --> 00:09:40,913 I-It's unbelievable, huh? 71 00:09:43,083 --> 00:09:44,541 Gohan... 72 00:09:57,514 --> 00:10:00,140 I-I can't believe it. 73 00:10:00,225 --> 00:10:04,186 Who knew that there was anyone in the world like him? 74 00:10:04,271 --> 00:10:08,732 He's completely overshadowed my level of power. 75 00:10:08,817 --> 00:10:11,735 Is this what fear is? 76 00:10:21,830 --> 00:10:25,040 Ka... 77 00:10:25,125 --> 00:10:27,710 ...me... 78 00:10:27,794 --> 00:10:29,628 ...ha... 79 00:10:29,713 --> 00:10:31,755 Th-That bastard...! 80 00:10:31,840 --> 00:10:34,466 ...me... 81 00:10:38,346 --> 00:10:42,016 Take this! My full-power Kamehame-Ha! 82 00:10:42,100 --> 00:10:44,310 If you evade it, the Earth will be blown away! 83 00:10:44,394 --> 00:10:46,228 You have no choice but to receive it! 84 00:10:46,313 --> 00:10:49,106 You've gotta be joking! Don't do it! 85 00:10:51,443 --> 00:10:55,404 ...Ha!! 86 00:11:01,328 --> 00:11:04,413 I-It's all over! 87 00:11:08,918 --> 00:11:11,587 Ka... 88 00:11:11,671 --> 00:11:14,256 ...me... 89 00:11:14,341 --> 00:11:16,675 ...ha... 90 00:11:16,760 --> 00:11:18,635 ...me... 91 00:11:18,720 --> 00:11:22,514 ...Ha!! 92 00:11:30,106 --> 00:11:31,607 What?! 93 00:11:58,343 --> 00:12:02,679 It's... pushing... back...! 94 00:12:52,063 --> 00:12:54,940 That pipsqueak pushed back Cell's ridiculously huge Kamehame-Ha 95 00:12:55,024 --> 00:12:57,568 with an even larger Kamehame-Ha. 96 00:13:09,831 --> 00:13:11,957 I'm sensing his Ki. 97 00:13:12,041 --> 00:13:14,543 Cell is still alive! 98 00:13:14,627 --> 00:13:16,545 That's impossible. 99 00:13:41,029 --> 00:13:43,280 He's surpassed me, all right. 100 00:13:43,364 --> 00:13:47,576 He's been beyond the Super Saiyan barrier ever since back then. 101 00:13:58,171 --> 00:13:59,922 This is good, Gohan. 102 00:14:00,006 --> 00:14:02,716 You're starting to control your Ki fairly well. 103 00:14:09,682 --> 00:14:13,644 W-Whoops! I didn't mean to hit him so hard! 104 00:14:21,694 --> 00:14:25,322 Come on, Gohan, let's call it a day. 105 00:14:25,406 --> 00:14:28,450 We've been at it for about 20 hours straight now. 106 00:14:33,248 --> 00:14:34,790 Father... 107 00:14:44,759 --> 00:14:47,761 Are we done already? 108 00:14:54,978 --> 00:14:58,981 H-His Ki is awesome! His is way past mine! 109 00:15:07,240 --> 00:15:08,740 You've surpassed me, 110 00:15:08,825 --> 00:15:12,703 and now you've beaten Cell. You've done good. 111 00:15:15,748 --> 00:15:22,588 H-How...? How can he have that much power...? 112 00:15:24,382 --> 00:15:28,594 Gohan! Finish it! Hurry up and finish him off! 113 00:15:28,678 --> 00:15:30,637 Finish him already? 114 00:15:33,891 --> 00:15:38,812 It's still too soon, Father. I have to make him suffer more first. 115 00:15:38,896 --> 00:15:40,814 W-What did you say? 116 00:15:40,898 --> 00:15:43,734 What is he talking about? 117 00:15:43,818 --> 00:15:45,277 Gohan... 118 00:15:48,698 --> 00:15:54,328 Gohan!You're the only one who can finish Cell off! Hurry up and do it! 119 00:15:54,412 --> 00:15:58,915 Don't push him any further! There's no telling what he'll do! 120 00:16:22,649 --> 00:16:25,150 D-Damn it... 121 00:16:25,234 --> 00:16:30,614 Damn it! Damn it! Damn it! 122 00:16:30,698 --> 00:16:33,992 Damn it!! 123 00:16:44,587 --> 00:16:47,798 Th-There's no way that my... 124 00:16:47,882 --> 00:16:52,552 There's no way that my perfect form can be beaten by you! 125 00:17:00,853 --> 00:17:03,522 Why, you little...! 126 00:17:03,606 --> 00:17:07,359 He's so focused on power that his speed is suffering. 127 00:17:07,443 --> 00:17:09,778 Cell himself is committing the same error that I did. 128 00:17:09,862 --> 00:17:12,155 He's gone berserk! 129 00:17:42,395 --> 00:17:43,812 W-What's this?! 130 00:17:43,896 --> 00:17:46,189 Something about Cell is changing! 131 00:17:46,274 --> 00:17:47,774 It couldn't be... 132 00:17:53,406 --> 00:17:55,365 That's it, all right. 133 00:17:55,450 --> 00:17:58,034 Cell's Ki has started falling off sharply. 134 00:17:58,119 --> 00:18:03,081 It's just as I thought. He can no longer stay in his perfect form. 135 00:18:03,166 --> 00:18:05,125 What exactly do you mean? 136 00:18:23,603 --> 00:18:25,520 Th-That's...! 137 00:18:33,988 --> 00:18:37,032 It's No. 18! He's spit out No. 18! 138 00:18:37,116 --> 00:18:40,118 The Artificial Human that Cell swallowed! 139 00:18:40,203 --> 00:18:42,037 That's it for him. 140 00:19:07,063 --> 00:19:09,022 --No. 18! --Wait! 141 00:19:29,794 --> 00:19:31,962 What is it? What's happening? 142 00:19:48,062 --> 00:19:51,773 C-Cell's body has reverted! He's no longer in his perfect form! 143 00:19:51,858 --> 00:19:55,944 Gohan has won. Cell is no longer any match for him. 144 00:20:07,707 --> 00:20:18,341 Damn it! 145 00:20:45,369 --> 00:20:47,704 Tch, this is no fun. 146 00:20:47,788 --> 00:20:50,206 You've had it now. 147 00:20:52,376 --> 00:20:55,795 Y-You'll pay! 148 00:20:55,880 --> 00:20:58,131 You'll pay for this! 149 00:21:17,985 --> 00:21:21,029 W-What is this? What's he planning to do? 150 00:21:22,573 --> 00:21:24,074 This is bad! 151 00:21:26,535 --> 00:21:29,955 This is the end for you! 152 00:21:33,668 --> 00:21:36,962 Motto motto habataite tsuyoku 153 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 motto motto hayaku 154 00:21:40,091 --> 00:21:43,510 Hito wa hashiridashitara 155 00:21:43,594 --> 00:21:47,597 sora datte toberu n da 156 00:21:47,682 --> 00:21:51,184 Sono mune ni fukihajimeru 157 00:21:51,268 --> 00:21:55,313 yuuki no kaze ni noreba ii 158 00:21:55,398 --> 00:21:58,024 shiranai uchi 159 00:21:58,109 --> 00:22:01,820 karada ga uku darou 160 00:22:01,904 --> 00:22:09,244 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 161 00:22:10,621 --> 00:22:14,040 Motto motto habataite tsuyoku 162 00:22:14,125 --> 00:22:17,043 motto motto hayaku 163 00:22:17,128 --> 00:22:20,422 Dare mo daichi kettara 164 00:22:20,506 --> 00:22:25,135 sora datte toberu n da 165 00:22:34,603 --> 00:22:36,062 Heya! I'm Goku! 166 00:22:36,147 --> 00:22:39,024 Watch out! Cell is desperate, and planning to do something suicidal! 167 00:22:39,108 --> 00:22:41,359 I'm going to blow myself up! 168 00:22:41,444 --> 00:22:45,697 I'll wipe you all out, along with the rest of the Earth! 169 00:22:45,781 --> 00:22:47,032 I've been a fool. 170 00:22:47,116 --> 00:22:49,993 I should have finished Cell off when I had the chance. 171 00:22:50,077 --> 00:22:51,786 Next time on Dragon Ball Z Kai, 172 00:22:51,871 --> 00:22:55,874 "Bye-bye, Everyone!This Is the Only Way to Save Earth." 173 00:22:55,958 --> 00:22:59,794 Gohan, you've fought long enough. Let your dad take it from here.